- Apa yang kau dapat? - Ular.
Hati-hati... Racunnya belum diekstrak.
Pakai saja ular copperhead
di belakang sana untuk kebaktian malam ini.
Ayah menggunakan ular berbisa...
Kita harus menghormatinya
dengan melakukan hal-hal seperti yang dilakukannya.
Kau juga ingin mati sepertinya?
ini tentang kebaktiannya, Zach,
khotbah-mu.
Mereka tak tahu ular apa yang kau pakai.
Mereka tak peduli.
Kau tahu betapa ayah akan kecewa
kalau kaum kita sudah berkurang?
Orang-orang butuh sesuatu untuk diimani.
"Tapi sekarang kalian sudah
"dibebaskan dari cela dosa,
dan menjadi..."
Uh, tunggu sebentar.
"...kalian menjadi
budak Tuhan."
Maafkan aku.
Ayah-ku... Beliau...
Ia punya cara untuk membuat buku ini tampak hidup, ia kan?
Kalian tahu apa yang dikatakannya ketika aku masih kecil?
"Ada kematian dalam kotak itu."
Hari ini...
Aku takkan lari dari kematian,
karena Tuhan sudah mengurapiku
untuk menangani makhluk mematikan ini.
Di dalam... Sini...
Ular berbisa,
Aku memegang, kuasa akan Tuhan,
kematian di tangan-ku!
Ular ini...
Tak bisa menyakitiku.
Tuan.
Uh-uh, uh-uh. Tak mungkin.
Rencana-nya yang mulia.
Zach... Oh, tidak, tidak, tidak.
Apa kau baik-ba...
Tolong bantuannya!
Zach, kau tetap bersamaku, oke?
Kau jangan...
Oh, ya Tuhan...
Aku melihatNya.
Pujilah Allah.
Aku melihatNya.
Puji Yesus,
Aku melihatNya!
Biarkan aku merasakan roh-Nya, bapa!
Biarkan aku merasakan roh-Nya. Kumohon.
Oh, kaki-ku! Kaki-ku ada lagi!
Aku tahir! Puji Tuhan!
Puji Tuhan! Aku tahir!
Haleluya! Haleluya!
Kaki-ku!
Constantine Season 1 Episode 7 Blessed Are the Damned
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com Translated by Minion11
Kerja bagus.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Iya.
Maaf ya.
Kurasa artinya,
semuanya silahkan istirahat 15 menit.
- Mudah-mudahan bukan karena aku. - Huh?
Tidak. Tidak, um...
Bukan kau.
Kau luar biasa.
15 menit... Pasti cukup untuk minum kopi.
Aku lihat ada mesin pembuat kopi di bawah.
Nama-ku Eddie.
Um, Zed.
Maaf, A... A... Aku harus pergi.
Oh, oke. Um... Bagaimana kalau makan malam?
- Kau tahu? Aku... sungguh, Aku tak... - Makan?
Uh...
Di Giancarlo's.
Kamis malam jam 7.
Oke.
John, aku mendapat penglihatan aneh.
Oh, bagaimana kabar-mu, John?
Aku bahkan tak menyentuh apapun untuk mendapat penglihatan.
Well, sebenarnya, leher-ku sedang sakit
- Sumpah, itu nyata. - Semalam aku salah tidur...
Maksudku, aku melihat ular-ular itu merayap ke kaki-ku
dan salah satunya menggigit kaki-ku.
Kau bilang ular?
Yeah.
Latihan tampaknya meningkatkan kemampuan-mu.
Kau bisa lihat di sana?
Apa, Kentucky?
Pusat pengganggu.
Sepertinya seorang pendeta baru saja tergigit
seekor ular, itulah penjelasan akan penglihatan-mu.
Dia bangkit, dan mulai membuat mujizat,
sekarang...
Dia jadi terkenal.
Ini dari salah satu web.
Ia melepaskan diri
dari malaikat maut. (bangkit)
katanya dia memunculkan kaki orang yang puntung.
Yeah, aku melihat banyak
yang menentang. Oh, yeah, dan, uh,
di mana itu tepatnya?
- Uh-uh. - Hmm.
Well, aku harus dilindungi.
Banyak jenisnya.
Apa kita akan mengunjungi pendeta itu di gereja?
Itu bagus.
Jadi, Chas sedang cuti kerja.
Dia sedang bersenang-senang dengan putri-nya.
Tebak saja apa maksudnya.
Kau yang mengemudi.
Bisa ambilkan jas-ku?
Mereka akan memberi di dalam nama-ku.
Mereka akan...
Menumpangkan tangan pada orang sakit,
dan mereka akan...
Permisi.
Banyak dari kalian yang sudah
jauh-jauh datang kemari...
Hari Minggu pagi yang indah
yang sudah dikaruniakan Tuhan bagi kita!
Apa bagian membosankannya belum selesai?
Aku tahu...
Inilah bagian yang ditunggu-tunggu.
Iman kalian akan dibalas.
Tuhan datang untuk menyucikan kita,
hari ini kalian akan menyaksikan kuasa-Nya.
Izinkan aku memberitahu kalian,
ini luar biasa!
Kalian bisa merasakannya?
Aku bisa merasakan kuasa Tuhan!
Aku ingin kau celik.
Aku bisa melihat.
Ini lucu.
Kau membawaku ke sini hanya untuk ini?
Kau yang membawaku ke sini... penglihatan-mu,
kalau aku tak salah ingat.
Mereka semua benar-benar ingin mengimani sesuatu.
Dia hanya memanfaatkan mereka.
Yeah, well, para brengsek dimangsa dengan mudah.
Mereka tak brengsek.
Ketertarikan mereka tak sepertimu.
Mereka masih mencari keajaiban.
Tak membuatmu jadi orang yang agamis.
Aku tak tahu aku ini apa...
Tapi aku yakin kalau ada... yang membimbingku.
Membimbing... menghakimi...
Mengutuk.
Dia hanya pencuri.
Maksudku, aku tak mengkritik atau semacamnya,
tapi aku yakin dia tak terlalu keras denganku.
dalam nama-Nya...
Kusembuhkan kau.
Kau masih mengira kita salah tempat?
Itu bahasa Enochian.
Bahasa para malaikat.
Malaikat... Mereka benar-benar ada?
Sayang sekali, iya.
Aku tak menuturkan bahasa mereka,
tapi aku kenal bahasa itu. Apa kau pernah bertemu malaikat?
Hanya di dalam tabel dialog malaikat, sayang.
Kita hanya harus fokus pada si pendeta.
Tak ada yang memakai kekuatan itu tanpa bayaran.
Asal kau tahu, dok, itu terjadi di depanku.
Luar biasa.
Semakin panas saja di sini.
Yeah, kita hampir selesai, Nate.
Briarwood Med memberikanku, uh, hasil scan-mu dua tahun lalu.
Uh, mereka disibukkan dengan ER-mu karena, apa ya?
Sebuah kecelakaan truk.
Kecelakaan truk.
Kaki-mu hancur, syaraf-mu rusak.
Hari ini mereka melakukan scan.
Tulang-mu kembali normal, kulitnya, jaringannya, semuanya.
Kalau aku tak melihat hasil scan yang lain,
Aku yakin kau pasti orang yang aneh.
Baiklah.
Baiklah, lihat telinga kiri-ku.
Sekarang buka mata-mu.
Nate.
Ini.
"Pelayanan di pintu Tuhan."
Itu membuatku merasa enakan
- dan senang. - Oh, aku suka aksen-mu.
Kau bukan orang sini.
Kau peka juga ya.
Liverpool, Inggris. Tapi aku pesiar dengan baik.
Yeah, kami berkendara dari, uh,
Tennessee kira-kira satu setengah minggu yang lalu.
Uh, pendeta Zachary, ia menyembuhkan
penyakit artritis kronis-nya Nancy
dengan satu sentuhan.
Sembuh total.
Apa esok kau akan ke sungai?
Akan ada sakramen baptisan.
Well, kau tahu, sekarang aku sedang berkhayal.
Siapa nama-mu, sayang?
Zed.
Ulurkan tangan-mu.
Kau ragu.
Di dalam.
Aku punya alasan bagus untuk ragu.
Tapi kau ingin percaya.
Aku mengerti.
Semoga Tuhan memberkati jiwa-mu.
Oh, tidak, aku, uh...
Aku agak pilek.
Aku tak ingin kau tertular.
Tapi terima kasih ya.
Apa yang bisa kubantu?
Hanya ingin bertanya.
Dari mana kau belajar bahasa Enochian itu?
Kau bilang apa?
Enochian.
Itu bahasa para malaikat.
Kau menuturkannya waktu pelayanan-mu tadi.
Siapakah kita yang pantas menanyakan berkat Tuhan?
Semoga Tuhan memberkati jiwa-mu.
Kurasa aku mencium sesuatu.
Aah!
Aku bisa merasakannya, John.
Dia benar-benar dekat dengan kematian.
Aku merasakan apa yang dirasakannya waktu itu.
Seorang malaikat. Begitu katamu.
Terima kasih bung.
Hanya ada satu yang belum digoreng dengan baik.
Jadi apa kau merasakan tanda-tanda dari Zachary yang mahakuasa?
Well, dia punya maksud baik
dan dia tak meragukan iman-nya.
Sedikit membosankan tapi tak masalah.
Anggap saja bukan dia sang subjek gelap dalam hal ini.
Kecuali dia dimanfaatkan.
Iman yang buta bisa berbahaya juga.
Bicara karena pengalaman?
Mungkin apa yang dilakukan si pendeta itu sah.
Dari apa yang kubaca, Briarwood sudah melalui
musim kemarau yang sulit setahun lalu.
Semua orang ingin mengakhiri itu.
Mungkin orang-orang datang untuk menerima mujizat.
Well, kita yang harus membuat mujizat, sayang.
Penglihatan-mu terhubung dengan peta intai, ingat?
Peta intai yang buruk.
Tapi hati-nya ada di tempat yang pas.
Well, aku tak bisa bicara dengannya,
tapi aku bisa bicara dengan sihir-nya.
Itu sangat kuat.
Energi penyembuhan ini... pasti datang dari suatu tempat.
jika ada indikasi sejarah
pasti akan ada korban di sana.
Di sana?
Ikut aku.
Pobrecitos.
Apa yang terjadi di gereja
merupakan sesuatu yang gelap,
sesuatu yang beracun.
Kita harus cari tahu
apa itu sebelum racunnya menyebar.
Manny.
Siapa itu Manny?
Ia seorang malaikat.
Jadi kau mengenal seorang malaikat.
Bisakah aku menemuinya?
Jangan, jangan, berhentilah berharap.
Ia bukan tipe malaikat penginspirasi yang mempesona seperti yang kita kira.
Kau bercanda ya?
Dengan kegelapan dan semua benda jahat
yang disimpan oleh John Constantine,
Akhirnya ada yang terang?
Manny!
Mungkin kalau kau memintanya dengan lebih baik.
Apa kau melihat orang-orang di luar sana?
Kita harus membangun gereja yang lebih besar.
Yeah, itu bagus.
Kudengar ada satu keluarga yang datang dari Poughkeepsie.
Kau kira kita harus pelan-pelan?
Coba saja untuk...
Mencari tahu apa yang sedang terjadi di sini?
Bukan hak kita untuk menanyakan berkat kita.
Di mana pena-ku? Aku harus menulis khotbahnya.
Hanya saja... entahlah itu datang dari mana.
Sarah,
Aku hampir mati.
Tapi aku tak mati.
Tuhan menginginkan ini.
Ia memakaiku untuk melakukan ini.
Atau mungkin itu ayah yang menerangi kita dari atas sana.
Apapun alasannya, jalan kita sudah benar.
Baiklah bodoh.
Kau takkan mengambil jalan yang mudah...
Aku akan membawa senapan.
Kau ingin memikat malaikat dengan obat-obatan?
Itu myrtle kering, sayang.
Oleh kekuatan agung yang memegang keseimbangan,
membawa pelayan-mu
sang pendeta.
Oleh kebijaksanaan dan keadilan-Mu,
kau akan di sini.
Kumohon.
Usaha yang bagus.
Itu takkan berbeda, sayang.
Sebaliknya, wanita ini benar...
Rasa hormat.
Kau ingin aku memohon kan?
Aku teringat akan mantan-ku
Aku juga harus mengawasi beberapa orang,
John.
Aku tak ingin kau mengawasi,
Aku ingin kau dengar saja.
Ada seorang pendeta di kota...
Dia memakai sihir yang kuat.
Aku tahu itu. Dia bicara
dalam bahasa Enochian.
Aku ingin tahu apa yang dibicarakannya.
Akan masuk akal kalau kau menghadap matahari.
Kau suka teka-teki yang bagus,
ia kan? Dengar, aku hanya menatap masa lalu, John.
Kau tahu aku tak bisa
menggoyahkan hasil dari suatu kejadian.
Baiklah.
Sementara aku menatap mentari.
Lalu apa?
Apa yang baik akan jadi... oh.
Bedebah. Tak banyak malaikat
penjaga yang ke sini ketika kau menginginkannya, huh?
Tidak, dia sudah menyampaikan maksud-nya. Kemarilah. Bantulah aku, sayang.
Senandungkan nada yang kau dengar tadi.
Bahasa Enochian itu.
Untuk apa?
Pokoknya, hibur aku saja.
Kau dengar itu?
Yeah.
Echolocation.
Semakin besar.
Di sana.
Whoa, whoa, whoa, whoa, tenang. Hati-hati, hati-hati.
Ay, dios mío.
Sepertinya sudah ditinggalkan.
Kita aman di sini.
Di sana.
Ini, pegang dia. Yeah, yeah.
Di sini saja, sayang.
Dia malaikat yang sesungguhnya.
Apa ini yang kau kenal itu?
Tidak, yang ini lebih cantik.
Nama-ku Imogen.
Apa yang terjadi denganmu, sayang?
Aku baru saja mengantar orang mati ke sorga.
Aku tak tahu bagaimana, tapi...
Dia menarik salah satu bulu sayap-ku.
Dia dibangkitkan.
Lalu aku jatuh ke bumi.
Pasti itulah penglihatannya ketika aku menyentuh Zachary.
Hanya malaikat ini yang bisa memasuki plane kita. (variabel keberadaan makhluk2)
dalam bentuk fisik. Sayap-nya yang patah.
Salah satu bulu.
Sungguh desain yang kurang baik.
Itulah yang Zachary pegang.
Bulu sayap malaikat.
Kau kesal dengan ketertarikan-mu?
Dengan siapa kau bicara?
Yang jelek.
Di mana dia?
Apa yang baik-baik saja?
Entahlah.
Semuanya terasa sakit.
Harusnya kau membantuku menemukannya lebih cepat,
kau tahu. Apa dia di sini?
Aku tak tahu kalau dia jatuh, John.
Ada penggolongan bagi malaikat.
Semuanya untuk mencegah campur tangan satu sama lain,
menjaga kehendak manusia tetap utuh.
Sedikit untukmu, sayang.
Teka-teki itu dan...
Bimbingan yang kurang membantu juga rencana-mu?
Manusia biasa takkan pernah bisa
mengambil bulu sayap malaikat sebelumnya.
Imogen tak boleh di sini. Dia takkan bertahan.
Tanya dia apa malaikat bisa mati.
Ya.
Jiwa-nya akan padam.
Kami takkan ada lagi.
Kita harus mengambil kembali bulu itu.
- Apa ini? - Mantra perlindungan.
Ketika aku selesai, iblis takkan bisa melewati garis batas
yang tercipta dari aliran air.
Itu akan membuat Imogen bertahan sementara kita ambil kembali bulu-nya
dari Zachary.
Aku harus tinggal.
Dia akan sendirian.
Dia tak sendiri, sayang.
Manny.
Bagaimana aku tak bisa melihatnya?
Dia dalam wujud roh-nya.
Dia yang ingin menampakkan diri padaku, hanya untuk menggangguku,
Aku yakin.
Tapi Imogen jatuh ke bumi.
Dia memasuki dunia yang fana ini, jadi dia juga jadi manusia biasa.
Karena itu kita bisa melihatnya.
Kau kaget, ia kan?
Aku hanya...
Aku percaya semua yang diceritakan padaku semasa aku kecil.
Semakin aku dewasa...
Semakin banyak kebohongan yang kutahu.
Tapi malaikat di sini? Maksudku...
Aku ingin bertanya banyak pada mereka.
Semoga berhasil dengan hal itu, sayang.
Mereka itu licik.
Kau mau mereka memberitahumu apa?
Pertama, dari mana kekuatan-ku berasal.
Maksudku, apa itu datang dari Tuhan atau yang lain?
Terserah dari mana datangnya.
Yang penting bagaimana kau memakainya
dan apa akibatnya bagimu.
Kau bertindak seolah agama itu hanya untuk para pencundang,
tapi itulah,,,
Buktinya.
Kenapa kau terus sinis begini?
Oh, apa akan lebih bagus kalau aku tak sinis?
Aku akan jadi lebih baik kalau aku tak melihat itu semua.
Ya, malaikat itu ada.
Dengan suara sangkakala mereka.
Seperti dalam kitab, yeah, baiklah,
baik-baiklah dengan tetangga-mu, tapi...
Dunia tak selamanya indah.
Tak bisa berdoa untuk menyingkirkan iblis begitu saja.
Harus berjuang keras,
sendiri.
Akasha, mi geill
mo prana ri sibh.
Dia bilang dia mencari Nate Byars.
Nate Byars? Untuk apa?
Dia tersangka pembunuh.
Katanya ia membunuh seorang polisi.
Juga seorang dokter di luar kota.
Nate takkan menyakiti orang.
Pasti mereka salah.
Nate ialah orang pertama yang kau sembuhkan.
bahaya kalau kau bermain
hal yang tak kau pahami.
Kita tak ditakdirkan untuk memahami rencana Tuhan.
- Kita ditakdirkan untuk melaksanakannya. - Apa kau sadar
betapa bodohnya kau mengira Tuhan memberimu kekuatan itu?
Ini tentang kuasa-mu, bukan kuasa Tuhan.
Kau sakit.
Kenapa kau tak memintaku untuk menyembuhkanmu?
Tidak.
Kau tak percaya padaku.
Kau berbeda.
Pikiran-mu tak tenang.
Bahkan sebelum
kau dapat kekuatan itu.
Aku tak pernah ingin memikirkannya. Sekarang aku tak bisa mengabaikannya.
Aku meresapi kematian ayah lebih dalam dari yang kau lakukan.
Tidak. Tidak, sebelum ayah meninggal.
Ada yang tak kau katakan padaku. Kuasa ini,
apapun yang kau lakukan dengan itu,
itu takkan meringankan beban, apapun itu.
Aku ingin kau pergi.
Jangan kembali ke gereja.
Aku tak mau ada orang yang tak percaya mengangguku.
Aku harus mengurus orang itu sendiri.
Bicara saja dengannya di rumah.
- Aku mau ikut. - Sebaiknya kau tinggal saja.
Hal-hal akan jadi tak menyenangkan.
Mantan pemandu pramuka, ia kan?
- Tidak juga. - Kau tahu, satu hari ini
kau harus membiarkanku menjadi diriku.
Satu hari.
Ingatlah,
kita harus menyelamatkan Zachary dari dirinya.
Ini bukan salah-nya. Dia kira dia melakukan hal yang baik.
Well, aku harus membuatnya terkesan dengan khotbah-nya sendiri,
ia kan? Secara fisik jika perlu.
Aku mengingatmu.
Kau sudah sembuh
- dari pilek? - Begitulah.
Kau harus tunggu sampai pagi dan antri lagi.
Tuhan tak suka main-main.
Aku tahu soal bulu sayap malaikat itu.
Apapun rencana-mu,
kau melakukan kejahatan, bukan kebaikan.
Kalau kau...?
Orang yang khawatir.
Kau punya sesuatu yang bukan milik-mu,
dan jika kau terus memakainya,
akan ada bayarannya,
tak lebih daripada kematian seorang malaikat.
Orang-orang hanya suka memerintah.
- Aku yakin. - Bagaimana aku tahu
kalau kau akan mengembalikan bulu itu
pada... Malaikat
yang kau ambil kekuatan-nya untukmu sendiri?
Itu bagus.
Maaf sekali ya.
Jangan!
Itu karena bulu itu, bukan aku.
Tapi itu membuktikan apa yang kurasakan...
Kaulah satu-satunya iblis di sini.
Pergi.
Dan jangan kembali lagi.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Aku menyebut mereka "ghoul"(perampok kubur).
Mereka terbentuk dari kesalahan sihir.
Aku tahu satu yang menyerang Zed
dan dari sebuah artikel online. Pendeta itu, ia menyembuhkan kaki.
Manusia biasa tak ditakdirkan untuk memakai
kekuatan malaikat.
Nate merupakan orang pertama yang disembuhkan.
Ada lagi yang akan beraksi, seperti dia.
- Lantas kenapa dia mengejarku? - Kurasa dia tak
berniat untuk membunuhmu, sayang.
Bagiku itu tampak seperti...
Sedang mencari sesuatu.
Ketika kau menyentuh Zachary, kau mendapat penglihatan,
artinya kau mengambil separuh energi-nya.
Mungkin dia ingin Zachary untuk menyembuhkannya lagi.
Kita harus mengembalikan bulu itu padamu.
Dengan sihir yang ada di tempat-nya,
itu akan menghentikan yang lainnya untuk berubah.
Kau harus bekerja dengan cepat.
Dia semakin melemah.
Yeah, masalahnya,
pendeta Zachary selalu membawa bulu itu.
Dia teman kita,
Tetangga kita,
saudara kita.
Tapi dalam tubuhnya Nate Byars
ada kegelapan yang bersemayam.
Aku menawarkan kesembuhan
bagi mereka yang hatinya murni.
Jadi kita,
kuat, dan bersatu
melawan kegelapan.
Bapa, aku sudah membuat kesalahan.
Aku sudah percaya pada orang yang salah.
Kau tahu, uh, teman-ku John,
dia tak peduli padaku
atau apapun yang terjadi di sini.
Aku bahkan tak tahu kenapa dia datang.
Dan kau juga tak mau tahu.
Dia bermaksud jahat.
Kau benar soal diriku.
Aku ingin percaya.
Mengenali jalan-mu
ialah cara pertama untuk bertobat.
Kuharap aku bisa memulai lagi.
Jika hati-mu teguh,
tak ada kata terlambat untuk berserah pada Tuhan.
Apa yang kau tahu soal baptisan?
Haleluya!
Haleluya! Pujilah Tuhan!
Amin!
Kau siap untuk meninggalkan hidup-mu yang lama?
Aku siap.
Aku membaptismu
di hadapan para saksi.
Dalam nama Bapa
dan Putra dan Roh iblis.
Dan semua akan bilang "Amin"!
Amin!
Kenapa?
Kenapa kau...?
Aku harus melakukannya. Minggir! Minggir!
Nancy,
ada apa?
Semuanya,, Larii!
- Lihat perbuatan-mu! - Inilah yang harus kita hindari!
- Lari ke gereja! -Ayolah!
Ayo! Ayo pergi!
Pergi! Pergi!
Masuklah!
Mereka mengincar bulu itu.
Zed, kau harus menyerahkannya ke Imogen.
- Keluar dari belakang. - Bagaimana denganmu?
Kami bisa bertahan. Pergi!
Ini sangat menyakitkan.
John merupakan kesempatan terbaik-mu untuk mendapatkan bulu-mu lagi.
Apa...?
Seperti apa itu?
Rasa sakit.
Semakin bertambah.
Kau merasa lemah.
Kau tak bisa melawan.
Berpindah ke sisi lain,
menyusutkan dunia-mu jadi sesuatu.
Ketika rasa itu hilang, kaupun lega.
Hanya sesaat,
sampai itu membuatmu teringat.
Sekarang kau merasa sakit, tapi...
Seperti apa rasanya
saat pertama kali mentari menerpa kulit-mu?
Bagaimana rasanya?
Aku lumayan capek di sini, bung.
Aku bisa memanfaatkan bantuan-mu, yeah?
Aku yang mengakibatkan ini.
Dengar, kau punya kekuatan,
dan kau keluar jalur, yeah? Begitulah.
Yang harus kau lakukan ialah menjaga mereka
di teluk sampai Zed mengembalikan bulu itu,
jadi bantulah kami.
Angkat kepala-mu dan bantu kami, yeah?
Ini bukan hadiah dari Tuhan.
Aku tak pantas.
Aku sudah berdosa,
dan ini hukuman-ku.
Malaikat itu mendapat kembali bulu-nya,
dan orang-orang akan kembali seperti semula.
Akan terjadi... Sebentar lagi!
Aku melakukannya terlalu banyak malam itu.
Seekor rusa, begitu kataku.
Aku tak pergi mengecek.
Aku meninggalkan kekacauan yang kubuat.
Kau bilang apa?
Aku tahu itu bukan seekor rusa!
Kau membunuh orang.
Aku tak pernah memberitahu siapapun.
Aku tak mau ayah-ku
menatapku seperti yang dulu sering dilakukannya.
Jiwa-mu berdosa ketika kau hampir mati,
artinya kau tak pergi ke surga
ketika kau melihat malaikat.
Kau menuju neraka.
Mereka menatap terlalu lama.
Apa John akan selamat?
Jika dia dilayani.
Ketertarikan pribadi itu alami bagi mereka.
Kau juga sadar?
Iya, mereka tak sadar kalau berkat yang mereka terima
ketika mereka lahir di dunia.
Kita akan melakukan lebih baik lagi.
Apa kau percaya itu?
Iya.
Karena itu kita di sini.
Dia memberiku kebebasan untuk bertindak,
tapi mereka terus saja jatuh
berulang kali...
Lagi
lagi dan lagi.
Kita bukan apa-apa selain penopang ciptaan-Nya yang lemah.
Kita tak boleh bicara begitu.
Kenapa tidak?
Aku ingin dunia kembali, Manny.
Untuk kita.
Aku mengerti!
Kau kira sebenarnya aku ke neraka?
Zed... kita tak boleh memberikan bulu itu ke Imogen.
Kita harus menghentikannya.
Ayo pergi.
Aku pantas mendapatkannya!
Ini buruk.
Berhasil.
Dengan indah.
Kau malaikat yang terbuang.
Harus kuakui, kukira ghoul
yang akan memberiku bulu itu, tapi terima kasih ya, Zed.
Sepertinya mantra perlindungan-ku
bisa menahan iblis dan mencegah iblis.
Malaikat terbuang yang putus asa mencari orang,
menahannya di gerbang neraka
dan membuatnya percaya kalau itu gerbang sorga.
Zachary tak mengambil bulu-mu.
Kau yang memberikannya supaya kau bisa ke bumi.
Para ghoul mengejarnya untuk mengembalikan bulu itu padamu?
Kau membuatnya terdengar mudah.
Aku memalsukan bagian malaikat sorganya.
Rasa sakit... Itu nyata.
- Kau pasti dipersiapkan di neraka dengan baik. - Aku takkan kembali ke sana.
Putuskan mantra ini, atau dia akan mati.
Aku harus keluar dari sini.
Aku melayani dengan setia sepanjang hidup.
Lalu aku dibuang
dari sorga hanya karena satu ketidakbijaksanaan.
Apa yang kau lakukan?
Aku membunuh manusia.
Aku hanya ingin tahu
betapa mudahnya melakukan itu.
Kaulah satu-satunya yang dapat menghentikan ini.
Kau tahu aku tak bisa.
Maksudmu kau tak akan.
Tolong dia!
Kau ingin menolongku atau tidak.
Ayolah.
Kau tahu aturannya!
Manny!
Kukira kau tak bisa.
Teman malaikat-mu melakukan apa yang selalu dilakukannya...
Tidak melakukan apapun!
Persetan.
John?
Apa ini?
Tidak.
Kau tak boleh menyentuhnya lama-lama, sayang.
Itu pusat kekuatan jahat.
Aku tahu aku sudah acap kali mengecewakan kalian.
Ada perkembangan yang harus diusahakan.
Aku sudah, uh, merasakan cahya malaikat
dan tangan sang iblis.
Kukira kekuatan itu lebih besar dari kita,
intinya
yang lebih kuat ialah keputusan kita.
kalau kalian buka buku biduan halaman 64,
"segala kuasa hanya milik-Mu."
Si pendeta sudah kembali ke gereja-nya,
masih berusaha menebus dosa-nya,
atas kesalahan yang menghantuinya,
berharap kalau belum terlambat untuk merubah takdirnya.
Apa kau kira
aku dan si pendeta itu punya persamaan?
Kau tahu kalau aku tak tahu.
Dia sudah membodohi kita semua, bung.
Itu bukan sesuatu yang ingin kuakui.
Hanya ada
satu hal yang kupikirkan, dan itu ialah...
Bagaimana dia bisa melaluinya.
Pembatas antara neraka dan bumi semakin tipis, John.
Lebih tipis dari sebelumnya.
Apa akibat dari adanya kegelapan itu?
Tapi kau sudah berjuang.
Itu takdir yang gagal kupenuhi.
Akan kutanggung setiap akibat dari aksi-ku.
- Tapi, apa yang Imogen lakukan... - Tak mungkin bisa.
Sepertinya apapun yang punya keinginan
untuk meninggalkan neraka akan menemukan jalannya.
Tapi ketika mereka melakukannya,
kita harus menunggu mereka.
Halo.
Jangan bilang kalau ada Giancarlo's yang lain di kota.
Eddie.
Aku benar-benar lupa.
Oh, Aku... Aku bisa menunggu kalau kau mau.
Maafkan aku.
Aku tak yakin kalau aku bisa keluar malam ini.
Bisakah kita melakukannya lain waktu?
Yeah, tentu saja.
Terima kasih. Um, maaf karena kau sudah pergi.
Tak apa. Nikmati saja waktu-mu
Terima kasih.
Dah.
- Dia takkan datang. - Bukan malam ini.
Kalau begitu nanti saja.
Original sub by = spliff_ftw = Translated by Minion11